1
00:00:37,791 --> 00:00:41,708
[greierii ciripit]
2
00:00:44,291 --> 00:00:49,625
[ceasul bate ora]
3
00:00:55,291 --> 00:00:58,458
[sună ca un animal care mârâie]
4
00:01:01,250 --> 00:01:05,125
[stropire și gâlgâit]
5
00:01:10,416 --> 00:01:12,750
[sună ca un animal care mârâie]
6
00:01:31,750 --> 00:01:36,958
[corbii crochete]
7
00:02:10,708 --> 00:02:14,375
- Îți place aici?
- Da, e bine, frumos.
8
00:02:17,916 --> 00:02:23,416
Ce, Shakespeare? S-a terminat
trântindu-te în cearșafuri, nu?
9
00:02:23,500 --> 00:02:25,583
[muzică sumbră]
10
00:02:25,666 --> 00:02:28,375
[Paweł] Nu, este elegant, nu-i așa?
11
00:02:28,458 --> 00:02:30,875
[muzică sumbră]
12
00:02:30,958 --> 00:02:32,625
[Paweł] Bine.
13
00:02:32,708 --> 00:02:34,083
Şi ce dacă?
14
00:02:37,000 --> 00:02:39,375
Shakespeare! Aveți.
15
00:02:40,375 --> 00:02:41,750
Fii cu ochii pe ei.
16
00:02:45,083 --> 00:02:46,500
[Aneta] Mulțumesc, tată.
17
00:02:49,541 --> 00:02:50,833
[Aneta] Ne vedem mai târziu.
18
00:02:56,666 --> 00:02:58,958
Mulțumesc, tată, pentru ajutor.
19
00:03:00,833 --> 00:03:02,375
Doar pentru o vreme.
20
00:03:02,458 --> 00:03:06,416
- Cu plăcere, într-adevăr.
- O să sun.
21
00:03:10,083 --> 00:03:11,750
[Paweł] Sari înăuntru.
22
00:03:14,000 --> 00:03:15,416
[ușa se trântește]
23
00:03:18,750 --> 00:03:20,333
[ușa se trântește]
24
00:03:20,416 --> 00:03:23,250
[zgomot de pornire a motorului]
[latra de caine]
25
00:03:35,250 --> 00:03:38,791
[zgomotul apei din baie]
26
00:03:42,041 --> 00:03:43,458
[scârțâit]
27
00:03:49,958 --> 00:03:54,458
[muzică sumbră]
28
00:03:57,541 --> 00:04:00,375
[tuse]
29
00:04:01,208 --> 00:04:05,208
- Pot să te ajut, amice?
- Nu, mulţumesc.
30
00:04:08,375 --> 00:04:12,875
Este un semn rău dacă cineva o face singur.
31
00:04:15,333 --> 00:04:20,625
Chiriaș anterior
s-a despachetat singur și a murit.
32
00:04:25,000 --> 00:04:28,166
Glumesc, campion. ciroza hepatica.
33
00:04:28,250 --> 00:04:30,291
Oamenii sunt superstițioși.
34
00:04:31,916 --> 00:04:33,625
Esti excesiv?
35
00:04:35,791 --> 00:04:39,666
[Edward] Ești destul de norocos,
că m-ai găsit.
36
00:04:39,750 --> 00:04:42,333
Nu toată lumea este aici să vorbească.
37
00:04:43,208 --> 00:04:48,916
Va fi cineva care, înainte de a spune ceva,
atunci va uita de trei ori.
38
00:04:49,000 --> 00:04:51,083
Ca să nu mai vorbim de glume.
39
00:04:51,166 --> 00:04:56,125
Terminați gluma,
iar clientul își dă seama doar începutul.
40
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
Și, în general, trebuie să fii atent.
41
00:05:01,208 --> 00:05:03,375
Mai ales regizorul.
42
00:05:05,208 --> 00:05:06,375
E…
43
00:05:07,333 --> 00:05:08,416
Și…
44
00:05:09,375 --> 00:05:15,791
Este diferit și cu crabii potcoave,
dar te duci la director și el spune:
45
00:05:15,875 --> 00:05:18,083
"Cum te simti?"
46
00:05:18,166 --> 00:05:23,125
„Cum merge, ce e?”
Și pleci cu o mână întreagă de droguri.
47
00:05:24,958 --> 00:05:26,500
De asemenea, atunci…
48
00:05:27,875 --> 00:05:31,250
o persoană nu se poate recunoaște în oglindă.
49
00:05:33,750 --> 00:05:36,166
imi pare rau,
Știi, sunt puțin obosit.
50
00:05:36,250 --> 00:05:38,958
Sigur, sigur. Nu deranjez.
51
00:05:47,833 --> 00:05:49,416
[latra de caine]
52
00:05:51,250 --> 00:05:54,458
[sforăit]
53
00:05:56,791 --> 00:06:00,375
[sunete tulburătoare ale muzicii]
54
00:06:20,541 --> 00:06:23,208
♪ La mulți ani, la mulți ani! ♪
55
00:06:23,291 --> 00:06:26,333
♪ Trăiască, trăiește pentru noi!♪
56
00:06:26,416 --> 00:06:31,083
♪ La mulți ani, la mulți ani!
Trăiască, trăiește pentru noi!♪
57
00:06:31,166 --> 00:06:36,000
♪ Încă o dată, din nou!
Trăiască, trăiește pentru noi!♪
58
00:06:36,083 --> 00:06:38,958
♪ Trăiască-ne! ♪
59
00:06:39,041 --> 00:06:43,000
[Paweł] Și cine? Cel mai drag al meu
Mama Krystyna!
60
00:06:43,083 --> 00:06:47,083
[sunete tulburătoare ale muzicii]
[Edward gâfâie]
61
00:06:53,791 --> 00:06:56,750
[râsete ale unei femei care se uită la un film]
62
00:06:58,958 --> 00:07:02,958
[muzică tulburătoare]
63
00:07:34,833 --> 00:07:38,458
[zgomotul apei care vine din baie]
64
00:07:44,041 --> 00:07:45,958
[ușa se deschide]
65
00:07:47,625 --> 00:07:50,625
[Edward] Care a fost visul
într-un loc nou?
66
00:07:50,708 --> 00:07:51,916
Primul vis
67
00:07:53,583 --> 00:07:55,541
ar trebui să vă amintiți pentru că...
68
00:07:56,583 --> 00:07:58,875
apoi devine realitate, aparent.
69
00:08:01,541 --> 00:08:06,708
Și știi,
la ce am visat prima noapte?
70
00:08:11,166 --> 00:08:12,541
La naiba.
71
00:08:13,750 --> 00:08:17,583
Dar poate deveni realitate
probabil doar într-o altă viață,
72
00:08:17,666 --> 00:08:20,916
pentru că acum pot strica pe cineva pentru bani.
73
00:08:21,708 --> 00:08:27,333
[sunete tulburătoare ale muzicii]
[zgomot aspirator]
74
00:08:29,416 --> 00:08:30,791
Bună dimineața.
75
00:08:34,333 --> 00:08:36,791
[latra de caine]
76
00:08:45,458 --> 00:08:46,833
Shakespeare?
77
00:08:51,583 --> 00:08:56,958
[corbii crochete]
78
00:09:03,833 --> 00:09:06,583
[stropire și stropire]
79
00:09:11,291 --> 00:09:16,416
[sunete muzicale constante]
80
00:09:47,083 --> 00:09:48,583
Bună dimineața.
81
00:09:51,041 --> 00:09:52,291
Bucurați-vă de masă.
82
00:09:55,166 --> 00:09:59,125
[țipând]
83
00:09:59,208 --> 00:10:02,208
[încă țipând]
84
00:10:02,291 --> 00:10:05,083
Doamna Grażynka stă mereu singură. Stăm în picioare.
85
00:10:05,166 --> 00:10:06,875
- [țipând]
- Îmi pare foarte rău.
86
00:10:06,958 --> 00:10:09,125
Să ne așezăm în camerele noastre, te rog.
87
00:10:09,208 --> 00:10:10,916
[muzică instrumentală]
88
00:10:11,000 --> 00:10:12,250
[Emil] Bună dimineața.
89
00:10:12,333 --> 00:10:16,208
- [Edward] Dar ai avut intrarea dragonului.
- [râsete]
90
00:10:16,291 --> 00:10:18,666
[Edward] Colegul meu de cameră.
91
00:10:18,750 --> 00:10:21,166
- Helen.
- Emil.
92
00:10:21,250 --> 00:10:23,541
- Lucjan.
-Edward.
93
00:10:23,625 --> 00:10:26,791
- Știu.
- Nu-ţi face griji pentru ea.
94
00:10:26,875 --> 00:10:28,541
Până mâine va fi uitat totul.
95
00:10:28,625 --> 00:10:31,916
Edward tocmai ne vorbea despre tine.
96
00:10:32,000 --> 00:10:35,083
Exact. Îl avem în sfârșit
al patrulea să pună puntea.
97
00:10:35,166 --> 00:10:39,458
Poți fi convins
pentru un muncitor seara.
98
00:10:39,541 --> 00:10:42,458
[Edward] Jucătorul de pod bântuit.
99
00:10:42,541 --> 00:10:46,500
- Tolerabil.
- Chiar m-a convins.
100
00:10:46,583 --> 00:10:50,875
[Emil] Ei bine, a durat aproximativ un an.
101
00:10:50,958 --> 00:10:55,000
- [Emil] M-am luptat un an.
- Ei bine, dar acum îmi place foarte mult.
102
00:10:55,083 --> 00:10:58,500
- [Emil] Deci?
- Și acum un an a fost greu.
103
00:10:58,583 --> 00:11:01,083
- [Emil] Să nu exagerăm.
- [Helena] A fost, a fost.
104
00:11:01,166 --> 00:11:06,875
[Emil] Ei bine, acum suntem un cuplu,
că musca nu stă.
105
00:11:06,958 --> 00:11:08,666
campioni mondiali.
106
00:11:08,750 --> 00:11:12,666
Am carduri aici.
Vom face acest truc, bine?
107
00:11:14,125 --> 00:11:17,000
Clipită. [mormăie]
108
00:11:18,375 --> 00:11:22,208
Oh, m-am amestecat.
Acum te rog,
109
00:11:22,291 --> 00:11:25,166
te rog trage o carte.
110
00:11:25,958 --> 00:11:27,416
[oftat]
111
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
- [Emil] Hai să-l scoatem.
- Bine.
112
00:11:31,500 --> 00:11:35,291
[Emil] Ei bine, amintește-ți de ea.
Ți-ai amintit?
113
00:11:35,375 --> 00:11:38,375
- Da.
- Ei bine, acum, te rog să-l îmbraci,
114
00:11:38,458 --> 00:11:40,666
unde iti place inapoi?
115
00:11:41,333 --> 00:11:43,500
[Emil] Oh, și acum eu...
116
00:11:44,125 --> 00:11:51,083
Voi amesteca. Și când trag această carte,
ce vă amintiți, vom rezolva.
117
00:11:51,166 --> 00:11:52,291
Acord?
118
00:11:53,750 --> 00:11:54,750
Atenţie!
119
00:11:59,041 --> 00:12:00,083
Da?
120
00:12:01,833 --> 00:12:03,541
[bucăitură]
121
00:12:03,625 --> 00:12:05,875
[sunete ritmice, metalice,
asemănător cu sunetul unui clopoțel]
122
00:12:05,958 --> 00:12:10,041
[însoțitor de cameră] Du-te și adu-l pe Ernest.
Du-te repede pe Ernest. domnule Krzyś.
123
00:12:10,125 --> 00:12:15,375
Domnule Krzyś, calmează-te.
Domnule Krzyś, calmează-te, calmează-te, da.
124
00:12:16,125 --> 00:12:18,166
O clipă.
125
00:12:18,958 --> 00:12:21,208
- [Ernest] Sună o ambulanță.
- [însoțitorul de cameră] Bine.
126
00:12:21,291 --> 00:12:24,333
[Respirația grea și puternică a lui Krzysztof]
127
00:12:30,416 --> 00:12:34,958
[sunetul ritmic continuă]
128
00:12:37,833 --> 00:12:40,750
[sunete de sufocare]
129
00:12:43,416 --> 00:12:46,083
[sunet ritmic
iar sunetele de sufocare se opresc]
130
00:12:56,250 --> 00:13:02,791
[sforăit]
131
00:13:15,875 --> 00:13:18,416
[sforăit]
132
00:13:19,708 --> 00:13:21,291
[oftat]
133
00:13:21,916 --> 00:13:23,750
[zgomot de urinare]
134
00:13:33,708 --> 00:13:38,583
[sunet tulburător
asemănător cu un bocet]
135
00:13:38,666 --> 00:13:42,958
[scârțâitul unui robinet fiind închis]
[apa gâlgâind în scurgere]
136
00:13:45,708 --> 00:13:48,416
[muzică tulburătoare, sumbră]
137
00:13:50,125 --> 00:13:53,583
[sunetul apei pornit din nou]
138
00:13:54,833 --> 00:13:58,000
[voce înăbușită]
[scârțâitul unui robinet fiind închis]
139
00:13:58,083 --> 00:14:00,166
[gârâit de apă curgătoare]
140
00:14:02,458 --> 00:14:04,500
[geamăt, geamăt]
141
00:14:19,375 --> 00:14:22,708
[zgomot puternic de uscător]
142
00:14:22,791 --> 00:14:24,708
[scârțâit ușa]
143
00:14:27,833 --> 00:14:29,291
[sforăit]
144
00:14:37,958 --> 00:14:39,541
[geme]
145
00:14:39,625 --> 00:14:44,166
[ticul de ceas]
146
00:14:44,250 --> 00:14:46,083
[sunet ritmic, metalic]
147
00:14:46,166 --> 00:14:47,708
[geme] Aaah...
148
00:14:58,750 --> 00:15:00,375
[geme] Aaah...
149
00:15:04,750 --> 00:15:06,541
[geme] Oooo...
150
00:15:09,166 --> 00:15:11,250
[tânguire]
151
00:15:15,208 --> 00:15:16,708
[geme]
152
00:15:25,000 --> 00:15:30,375
[tânguire]
153
00:15:32,875 --> 00:15:37,750
[urlă vântul]
154
00:15:39,458 --> 00:15:41,125
[zgomot]
155
00:15:46,250 --> 00:15:47,708
Aaaah…
156
00:15:57,250 --> 00:15:59,750
[tânguire]
157
00:16:19,000 --> 00:16:24,833
[ceasul bate ora]
158
00:16:29,458 --> 00:16:33,875
[clicuri de blocare]
[scârțâit ușa]
159
00:16:55,416 --> 00:16:57,375
[sunete simple ale muzicii]
[pian]
160
00:17:38,708 --> 00:17:41,833
- [Lucjan] Oh, la naiba.
- [aplauze] Eliberează-mă,
161
00:17:42,958 --> 00:17:44,208
și o voi împlini pentru tine
162
00:17:45,125 --> 00:17:46,250
dorință.
163
00:17:47,000 --> 00:17:51,083
Un vis imposibil.
164
00:17:55,041 --> 00:17:56,791
[râde] Oh, nu,
165
00:17:57,833 --> 00:17:59,750
Cred că sunt nebun. Scuzați-mă.
166
00:17:59,833 --> 00:18:01,208
Nu-ți fie frică.
167
00:18:03,541 --> 00:18:08,625
Scăldat în imensitate,
cel mai negru merge spre neant.
168
00:18:09,791 --> 00:18:13,208
Violând toată această ființă.
169
00:18:15,041 --> 00:18:16,833
Jefuirea sufletului.
170
00:18:16,916 --> 00:18:18,250
domnule…
171
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
- neviață.
- Cu un luminos...
172
00:18:23,375 --> 00:18:25,791
lumina din speranta.
173
00:18:25,875 --> 00:18:26,958
Doar eu.
174
00:18:28,208 --> 00:18:29,833
Doar eu.
175
00:18:29,916 --> 00:18:31,875
- [se cutremură] Eu.
- Da.
176
00:18:31,958 --> 00:18:33,500
- [aplaudă] Sam.
- Sam.
177
00:18:33,583 --> 00:18:36,291
- [aplaudă] Cu mine însumi.
- Cu tine însuţi.
178
00:18:36,375 --> 00:18:38,583
Singur împotriva mea
179
00:18:39,416 --> 00:18:40,666
înfrângere
180
00:18:42,875 --> 00:18:44,250
pot merge.
181
00:18:45,625 --> 00:18:47,875
Coborâți în subteran.
182
00:18:48,541 --> 00:18:50,458
Jos sub apă.
183
00:18:52,250 --> 00:18:55,291
Găsiți piatra. Distruge-l.
184
00:18:56,750 --> 00:18:58,083
Este nimic.
185
00:19:01,000 --> 00:19:02,125
Merge.
186
00:19:03,041 --> 00:19:03,916
Acolo.
187
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Jos
188
00:19:33,083 --> 00:19:34,166
subteran.
189
00:20:02,458 --> 00:20:03,416
Aaah!
190
00:20:03,500 --> 00:20:06,208
[țipăt lung de cădere
transformându-se în ecou]
191
00:20:07,916 --> 00:20:10,583
[păsările cântând]
[latra de caine]
192
00:20:14,958 --> 00:20:16,750
[geme]
193
00:20:28,458 --> 00:20:31,750
[zgomot de apă]
194
00:20:50,916 --> 00:20:52,125
[zgomot de apă]
195
00:20:52,875 --> 00:20:56,833
[voci TV]
196
00:20:56,916 --> 00:21:00,083
[froundând]
197
00:21:11,791 --> 00:21:16,041
[ticul de ceas]
198
00:21:28,875 --> 00:21:34,083
[muzică moale, sumbră]
199
00:21:57,750 --> 00:21:59,791
[pasi]
200
00:21:59,875 --> 00:22:01,125
Ce faci aici?
201
00:22:03,208 --> 00:22:04,833
Nu ai vrea
202
00:22:05,791 --> 00:22:09,291
să vă interzic
ieși în grădină sau afară din cameră.
203
00:22:10,166 --> 00:22:12,541
Adevărat? Ne înțelegem?
204
00:22:13,500 --> 00:22:15,916
Da. În regulă.
205
00:22:20,083 --> 00:22:22,166
[director] Bine, deci...
206
00:22:22,250 --> 00:22:27,000
in general, domnule Lucjan, parca...
Cum te simți? În general, nu?
207
00:22:28,583 --> 00:22:29,625
Aceasta…
208
00:22:30,625 --> 00:22:31,750
bine.
209
00:22:32,916 --> 00:22:35,708
[regizor] Și la scară
unu la zece?
210
00:22:39,750 --> 00:22:40,916
Ei bine, atunci…
211
00:22:42,041 --> 00:22:44,833
- Nu știu, șapte?
- Șapte.
212
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
Cum dormi?
213
00:22:48,583 --> 00:22:52,500
Nu ai observat ceva... deranjant?
214
00:22:53,750 --> 00:22:56,000
Ceva ciudat, ceva...
215
00:22:56,083 --> 00:22:58,375
Nu știu ce nu ai mai avut până acum?
216
00:22:58,458 --> 00:22:59,416
[muzică]
217
00:22:59,500 --> 00:23:05,375
Știu, știu, aceasta este o mare schimbare.
Reacțiile pot fi...
218
00:23:05,458 --> 00:23:07,333
diverse.
219
00:23:07,416 --> 00:23:09,000
[sunet muzical susținut]
220
00:23:09,083 --> 00:23:13,083
Cel mai important lucru este să informezi despre tot.
221
00:23:14,250 --> 00:23:18,583
Pentru noi, fiecare astfel de cunoștințe
își merită greutatea în aur, înțelegi?
222
00:23:19,166 --> 00:23:21,791
[preot] Dumnezeu ne-a creat
223
00:23:22,625 --> 00:23:24,833
și plasat în această lume,
224
00:23:25,791 --> 00:23:27,166
pentru că ne iubește.
225
00:23:28,166 --> 00:23:29,500
Ce întreba el?
226
00:23:29,583 --> 00:23:31,416
[predica preotului pe fundal]
227
00:23:31,500 --> 00:23:32,791
director.
228
00:23:33,625 --> 00:23:35,375
Te-a întrebat cum dormi?
229
00:23:38,166 --> 00:23:39,791
Întotdeauna întreabă despre asta.
230
00:23:41,125 --> 00:23:45,750
Dacă spui că este greșit, îmi vei spune imediat
Vei primi bomboane pentru nebuni.
231
00:23:45,833 --> 00:23:49,250
- Linişte.
- [fornii]
232
00:23:51,416 --> 00:23:54,833
[sunet muzical susținut]
233
00:23:56,291 --> 00:24:01,416
Și gândești ca aceste companii
companiile farmaceutice își testează medicamentele?
234
00:24:03,083 --> 00:24:05,083
Pe cine le testează?
235
00:24:06,500 --> 00:24:08,625
Un bătrân ca ăsta nu va spune nimic.
236
00:24:10,958 --> 00:24:13,458
Ce spuneți, domnule, că aveți halucinații?
237
00:24:13,541 --> 00:24:15,958
[sunetul continuu devine mai puternic]
238
00:24:16,041 --> 00:24:20,125
În curând vor avea contraargumente,
că bătrânul era încurcat.
239
00:24:23,291 --> 00:24:26,833
Și nu vei ajunge acolo
ce l-a ucis cu adevărat pe bărbat.
240
00:24:27,666 --> 00:24:32,000
[organe]
241
00:24:39,416 --> 00:24:40,791
Hai să bem ceva.
242
00:24:44,416 --> 00:24:45,666
[organul se oprește]
243
00:24:52,125 --> 00:24:55,666
[muzică moale, sumbră]
244
00:25:04,875 --> 00:25:06,833
[scârțâit ușa]
[ticul de ceas]
245
00:25:29,500 --> 00:25:36,166
[muzică tristă]
246
00:25:38,958 --> 00:25:42,916
[ton de apel]
247
00:25:59,208 --> 00:26:01,416
Încă o dată, aplauze pentru domnul Franciszek!
Mult mai departe!
248
00:26:01,500 --> 00:26:03,416
- Vă mulţumesc tuturor.
- Bine!
249
00:26:05,083 --> 00:26:08,416
- Bine, du-te taie tortul.
- Să tăiem tortul, domnule Fran.
250
00:26:08,500 --> 00:26:12,791
În bucăți mici, pentru toată lumea
a fost de ajuns. Ah, și acum atenție! Important!
251
00:26:13,916 --> 00:26:17,416
Contrar adevărului, puțin contrar
reglementări, dar astăzi, atenție, dragilor,
252
00:26:17,500 --> 00:26:24,208
ne putem reuni puțin, subliniez,
putin, vorbesc si cu tine, bea ceva.
253
00:26:24,791 --> 00:26:27,125
Oamenii se uită la noi și unul stă...
254
00:26:28,250 --> 00:26:29,166
si nu beau.
255
00:26:29,250 --> 00:26:33,000
- Cum arată, uite, uite, uite.
- [Helena] Bem. Pop, pop.
256
00:26:33,083 --> 00:26:37,375
Și vei fi trist tot timpul,
iar dacă bei, va dispărea.
257
00:26:38,041 --> 00:26:38,916
[Edward] Nu.
258
00:26:39,000 --> 00:26:41,166
- [toată lumea] IIIiii...
- [Edward] Bravo.
259
00:26:41,250 --> 00:26:44,750
[muzică de dans pe fundal]
260
00:26:44,833 --> 00:26:46,750
- Bine?
- Bine.
261
00:26:46,833 --> 00:26:51,458
- Puteți?
- Bineînțeles că e bine, vezi.
262
00:26:52,208 --> 00:26:55,375
Așa începe noua ta viață.
263
00:26:55,458 --> 00:26:59,875
[Cântec polonez din anii 80]
264
00:26:59,958 --> 00:27:02,583
[Anna Jantar „Nimic nu se poate întâmpla
la urma urmei, durează pentru totdeauna”]
265
00:27:09,666 --> 00:27:13,416
♪ Adresă familiară♪
266
00:27:13,500 --> 00:27:16,833
♪ Aceleași scări♪
267
00:27:16,916 --> 00:27:21,041
♪ Și frică bruscă la ușă♪
268
00:27:21,125 --> 00:27:27,708
♪ Sau poate că totul este un vis♪
269
00:27:30,791 --> 00:27:37,250
♪ Flori obișnuite pe pervaz♪
270
00:27:37,916 --> 00:27:42,125
♪ Doar praf simplu în colțuri♪
271
00:27:42,208 --> 00:27:48,958
♪ Dacă a dispărut deja♪
272
00:27:56,583 --> 00:27:58,750
[Edward indistinct] Ești actor?
273
00:28:05,458 --> 00:28:11,208
Eu... chiar m-am jucat cu tine o dată
Krzysztof Kowalewski.
274
00:28:13,625 --> 00:28:15,083
[Edward] Și cine este acesta?
275
00:28:16,541 --> 00:28:18,416
Oh, nu, la naiba da.
276
00:28:18,500 --> 00:28:21,416
Ei bine... Dacă numai
277
00:28:21,500 --> 00:28:25,083
ai jucat cu Marilyn Monroe...
278
00:28:26,500 --> 00:28:28,041
Aș asocia asta.
279
00:28:29,208 --> 00:28:30,833
Iar tu...
280
00:28:30,916 --> 00:28:34,750
Sunt doar niște idioți în capul tău... Ei bine.
281
00:28:34,833 --> 00:28:38,333
Apropo, cred...
282
00:28:39,291 --> 00:28:42,250
există o singură mântuire pentru noi.
283
00:28:46,666 --> 00:28:48,625
Daca intrebi frumos,
284
00:28:50,833 --> 00:28:54,458
sunt cinci zece, doamnă Irmina,
285
00:28:57,333 --> 00:28:58,916
Îmi voi arăta sânii.
286
00:28:59,750 --> 00:29:04,666
Cum așa? Aceasta ar trebui să fie salvarea?
287
00:29:04,750 --> 00:29:08,250
[Edward, râzând]
Ei bine... mai bine decât nimic.
288
00:29:09,291 --> 00:29:10,666
Nu, nu.
289
00:29:11,541 --> 00:29:15,916
Cel mai important lucru este…
Cel mai important lucru este dragostea.
290
00:29:16,000 --> 00:29:17,750
[Lucjan] Dragoste.
291
00:29:17,833 --> 00:29:21,000
Dacă vorbim așa, atunci...
292
00:29:23,416 --> 00:29:25,333
al naibii de trist
293
00:29:28,458 --> 00:29:31,541
că aceasta este linia de sosire.
294
00:29:36,666 --> 00:29:40,000
[melodie de dans pe fundal]
295
00:29:54,750 --> 00:29:59,083
[melodia se oprește,
un sunet muzical constant crește]
296
00:30:26,833 --> 00:30:28,250
[sunete de vărsături]
297
00:30:32,625 --> 00:30:35,291
[Lucjan] Doamne... Doamne, dragă.
298
00:30:37,000 --> 00:30:41,166
[râsete]
299
00:30:41,250 --> 00:30:44,333
[muzică constantă]
300
00:30:59,041 --> 00:31:01,250
[râsete]
301
00:31:16,083 --> 00:31:22,333
[muzica se oprește]
[zgomot vântului]
302
00:31:27,833 --> 00:31:31,583
[ciripit de greier]
303
00:31:57,458 --> 00:32:00,041
[Lucjan se trezește țipând]
304
00:32:10,291 --> 00:32:11,541
Este doar un vis.
305
00:32:14,750 --> 00:32:18,833
[muzică ritmică, liniștită]
306
00:32:28,000 --> 00:32:31,875
[tobe ritmice]
307
00:32:31,958 --> 00:32:35,625
Iată, văd zâmbete pe fețele voastre.
308
00:32:35,708 --> 00:32:39,041
Soarele strălucește, este o zi frumoasă.
309
00:32:39,125 --> 00:32:43,333
[antrenor] Și mâna de partea mea. Cu o expirație.
310
00:32:44,250 --> 00:32:45,750
Vreau să aud expirațiile.
311
00:32:48,791 --> 00:32:53,666
[antrenor] Stăm pe loc,
cu picioarele depărtate și scuturând șoldurile.
312
00:32:53,750 --> 00:32:58,708
La stânga. Ar trebui exact să doară.
Dacă nu doare, suntem morți.
313
00:32:58,791 --> 00:33:01,125
Când doare, noi... trăim.
314
00:33:01,208 --> 00:33:04,750
[antrenor] Foarte bine.
Și invers.
315
00:33:04,833 --> 00:33:09,375
Zâmbete pe fețe. Va fi
zi grozavă. Soarele strălucește.
316
00:33:11,916 --> 00:33:14,041
[antrenor] Nu uităm de respirație.
317
00:33:14,125 --> 00:33:17,666
[doctor] Respiră, te rog.
Ține.
318
00:33:19,083 --> 00:33:20,625
Și dă-i drumul.
319
00:33:22,458 --> 00:33:23,583
Același lucru.
320
00:33:26,125 --> 00:33:31,208
- Ce ți s-a întâmplat?
- Nu, este... M-am estompat din neatenție.
321
00:33:44,250 --> 00:33:45,541
Mulțumesc foarte mult.
322
00:33:46,958 --> 00:33:49,500
Și doctore, aș fi uitat.
323
00:33:50,416 --> 00:33:54,916
Știți, doamnă Helena,
acest prieten al nostru, o blondă atât de drăguță.
324
00:33:55,000 --> 00:33:56,833
Nu știu dacă îți amintești?
325
00:33:56,916 --> 00:33:58,500
Ei bine, ea…
326
00:33:58,583 --> 00:34:01,833
- a leșinat în timpul exercițiilor fizice.
- [doctor] Când?
327
00:34:01,916 --> 00:34:06,291
Ei bine, recent.
Și am exersat împreună.
328
00:34:06,375 --> 00:34:10,083
Doar eu am văzut, a întrebat ea
să nu spun nimănui pentru că mă jenează.
329
00:34:10,166 --> 00:34:13,958
M-am gândit că ar fi mai bine să verific
pentru că e mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău, nu?
330
00:34:14,041 --> 00:34:17,458
E bine că mi-ai spus.
O să verific mai târziu.
331
00:34:17,541 --> 00:34:18,958
Mulțumesc foarte mult.
332
00:34:19,041 --> 00:34:21,541
Ah, și... [mormăie]
333
00:34:21,625 --> 00:34:24,708
Te rog nu spune
asta ți-am spus, bine?
334
00:34:24,791 --> 00:34:29,083
Pentru că e atât de sensibilă
Aș putea fi jignit, ar fi o prostie, da.
335
00:34:29,166 --> 00:34:31,916
[Invitat TV]
Este o poveste diferită.
336
00:34:32,000 --> 00:34:38,041
Ei bine, moartea este probabil
sfârșitul etapei noastre corporale.
337
00:34:38,125 --> 00:34:40,041
Nu este stazione termini .
338
00:34:40,125 --> 00:34:44,541
Acesta nu este...
stație finală, numai transfer.
339
00:34:44,625 --> 00:34:48,125
[gazdă] Dacă este adevărat,
deci religia nu devine inutilă?
340
00:34:48,208 --> 00:34:53,625
[oaspete] Experiențe ale celor pe moarte
sunt confirmarea că este dragoste
341
00:34:53,708 --> 00:34:55,791
este cel mai important și singurul
342
00:34:55,875 --> 00:35:00,208
și asta este cu adevărat tot ceea ce contează
în viețile noastre.
343
00:35:00,291 --> 00:35:02,583
[sunet muzical susținut]
344
00:35:02,666 --> 00:35:04,666
Adevărat, domnule Lucjan?
345
00:35:06,791 --> 00:35:11,125
Mulțumesc, domnule profesor, pentru acest vot. Vă rog
spune-le din nou spectatorilor noștri
346
00:35:11,208 --> 00:35:15,125
cine a fost Van Eyck,
pentru că poate nu toată lumea își cunoaște lucrările.
347
00:35:15,208 --> 00:35:22,166
Sunt foarte bucuros de această întrebare pentru că
merită să introduceți acest tip de oameni.
348
00:35:22,250 --> 00:35:25,708
Acesta este un revoluționar,
Nu ezit să-i spun așa.
349
00:35:25,791 --> 00:35:28,625
Omul care s-a lărgit
orizonturi nu numai pentru oameni de știință,
350
00:35:28,708 --> 00:35:32,333
nu numai cercetătorilor, ci și nouă
oameni simpli.
351
00:35:32,416 --> 00:35:37,291
[încă același sunet muzical lung]
352
00:35:37,375 --> 00:35:39,291
Va veni doamna Helenka?
353
00:35:40,458 --> 00:35:42,750
Dar ce nu va veni?
354
00:35:43,458 --> 00:35:47,291
Ce, nu ai trăit niciodată cu o femeie?
355
00:35:48,166 --> 00:35:51,791
[Edward râde]
Ei au un concept complet diferit al timpului.
356
00:35:52,750 --> 00:35:55,333
La urma urmei, timpul nu există pentru ei.
357
00:35:55,416 --> 00:35:58,541
Hai, dă-o. Dacă ea nu vine,
apoi ne vom juca cu bunicul.
358
00:35:58,625 --> 00:35:59,875
[Emil] Odată.
359
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
Două.
360
00:36:05,000 --> 00:36:08,833
[sunete muzicale ritmice,
ca un clopot]
361
00:36:08,916 --> 00:36:13,500
[Emil] De unde a venit din nou...
Ce caută el aici? De unde...?
362
00:36:13,583 --> 00:36:15,333
[Lucjan, în liniște] Nu...
363
00:36:15,416 --> 00:36:18,166
[femeie țipând]
[zgomot]
364
00:36:21,125 --> 00:36:25,416
[aceeași muzică ritmică,
ca un clopot]
365
00:36:25,500 --> 00:36:28,666
[pași pe scări]
366
00:36:43,166 --> 00:36:44,416
Deci ce?
367
00:36:45,416 --> 00:36:47,541
Am speriat-o pe doamna Irmina.
368
00:36:48,458 --> 00:36:50,791
Poți să mă surprinzi cu asta.
369
00:36:53,916 --> 00:36:57,291
[Emil] De ce... te uiți?
domnule Lucjan?
370
00:36:58,833 --> 00:37:01,125
[Emil] Nu te-ai îndrăgostit, nu-i așa?
371
00:37:01,208 --> 00:37:04,791
[Helena] Emil, ești puțin gelos.
372
00:37:05,916 --> 00:37:08,208
[mârâind] Un pic.
373
00:37:09,333 --> 00:37:11,125
Acesta este ideea.
374
00:37:13,041 --> 00:37:16,125
Domnule Lucjan... Ce...? Ce, domnule?
375
00:37:19,416 --> 00:37:20,500
Și după meci.
376
00:37:23,666 --> 00:37:25,125
Oh…
377
00:37:30,708 --> 00:37:34,500
[gemete și gâfâind]
378
00:37:48,583 --> 00:37:52,750
[sunete de frecare a materialului]
[zgomot de apă]
379
00:37:58,000 --> 00:38:00,791
[bulboiind în țevi]
380
00:38:06,166 --> 00:38:09,208
[zgomot de închidere a ușii]
[podea scârțâind]
381
00:38:15,666 --> 00:38:19,458
[mormăit și mormăit]
382
00:38:24,416 --> 00:38:26,208
[Edward] Ce scrii acolo?
383
00:38:27,250 --> 00:38:28,666
Testament?
384
00:38:29,625 --> 00:38:30,833
Nu, asta e…
385
00:38:31,666 --> 00:38:33,916
Acesta este doar al meu... Știți, domnule...
386
00:38:37,916 --> 00:38:39,250
[Edward oftat]
387
00:38:39,333 --> 00:38:40,750
Ei bine, dacă ai vrut...
388
00:38:42,791 --> 00:38:45,083
Știu că vorbesc prea mult
389
00:38:46,208 --> 00:38:50,708
dar... dacă vrei să vorbim,
390
00:38:52,791 --> 00:38:53,916
atunci…
391
00:38:54,750 --> 00:38:56,625
pot asculta si eu.
392
00:38:57,416 --> 00:39:02,500
Uneori trebuie să vorbești cu cineva.
393
00:39:02,583 --> 00:39:07,583
Am trei neveste,
Știu puțin despre pantofii de damă.
394
00:39:08,791 --> 00:39:10,416
Dar al treilea,
395
00:39:11,958 --> 00:39:15,541
era la fel de frumoasă ca doamna Helena.
396
00:39:16,291 --> 00:39:17,958
Nu sunt surprins, tu
397
00:39:20,041 --> 00:39:21,958
că te-ai uitat la ea așa.
398
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
[telefon vibrând bâzâit]
399
00:39:26,666 --> 00:39:27,958
Îmi pare rău, fiule.
400
00:39:28,041 --> 00:39:30,416
- [Edward] Nu te deranjez.
- Mulţumesc.
401
00:39:31,875 --> 00:39:35,500
Pawełek? Paul.
402
00:39:35,583 --> 00:39:37,833
E atât de bine din partea ta să suni, Pawełek.
403
00:39:40,083 --> 00:39:43,583
- [îngrijitor de cameră] Asta e tot deocamdată, fetelor.
- [angajați] Deocamdată. Chei.
404
00:39:47,458 --> 00:39:51,041
[muzică]
[pian]
405
00:39:51,125 --> 00:39:54,125
Ei bine, doamnă Maria, vă rog să veniți în camera mea.
406
00:39:55,541 --> 00:39:58,166
- Dar o aştept pe fiica mea.
- Da, da, desigur.
407
00:39:58,250 --> 00:40:00,750
Ei bine, să mergem, să mergem, să mergem, doamnă Maria.
408
00:40:00,833 --> 00:40:02,166
Oh, frumos.
409
00:40:03,583 --> 00:40:07,375
[Emil] Este prea mult, pentru că asta
doar câteva, știi, da, oh, bine?
410
00:40:07,458 --> 00:40:11,083
[Helena] Da, dă-o aici, bine.
O să văd cât e ceasul la treisprezece.
411
00:40:11,166 --> 00:40:14,916
- Este un A, ce zici de tine?
- Doamnă, bine. Ești mai tânăr.
412
00:40:15,000 --> 00:40:21,291
[ceasul bate ora]
413
00:40:21,375 --> 00:40:26,958
[canta canarului]
414
00:40:33,291 --> 00:40:35,041
[ceasul se stinge]
415
00:40:35,125 --> 00:40:39,500
[stropire și gâlgâit]
416
00:40:39,583 --> 00:40:46,333
[muzică]
417
00:40:49,875 --> 00:40:51,708
[Lucjan] Scăldat în imensitate,
418
00:40:52,750 --> 00:40:59,666
mai negri... pași spre... neant.
419
00:41:03,875 --> 00:41:10,291
[greu] Violând întreaga ființă,
jefuind suflete!
420
00:41:13,958 --> 00:41:14,958
Tu
421
00:41:16,291 --> 00:41:17,458
neviata.
422
00:41:19,458 --> 00:41:22,666
Ce ar trebuii să fac? Unde să mergi?
423
00:41:23,458 --> 00:41:24,875
Coboară!
424
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
Subteran!
425
00:41:27,916 --> 00:41:29,583
Jos sub apă!
426
00:41:31,958 --> 00:41:33,583
Acolo vei gasi…
427
00:41:35,625 --> 00:41:38,666
nimicnicie. Distruge!
428
00:41:39,500 --> 00:41:45,041
[muzică calmă]
[pian]
429
00:41:45,125 --> 00:41:49,125
Cu... lumină strălucitoare din speranță
430
00:41:51,416 --> 00:41:52,541
doar eu...
431
00:42:01,250 --> 00:42:02,416
[nesigur] Cu un clar...
432
00:42:03,583 --> 00:42:05,791
doar o lumina de speranta...
433
00:42:07,166 --> 00:42:08,375
doar eu...
434
00:42:09,833 --> 00:42:12,125
[Actorul șoptește] Singur cu el însuși.
435
00:42:13,458 --> 00:42:15,625
Cu lumină strălucitoare din speranță.
436
00:42:15,708 --> 00:42:17,250
[Actorul șoptește] Singur cu el însuși.
437
00:42:22,333 --> 00:42:26,333
[corbii crochete]
[sunete de conversație]
438
00:42:37,416 --> 00:42:39,166
Bună, fiule.
439
00:42:40,875 --> 00:42:44,208
Am vorbit cu directorul
pentru că ar fi trebuit să facă toate testele pentru tine.
440
00:42:44,291 --> 00:42:47,375
Ce a vrut să faci? Măsurați presiunea.
Niște paranoia, știi.
441
00:42:47,458 --> 00:42:50,166
Nu contează, atâta timp cât ai venit.
Serios, fiule.
442
00:42:50,250 --> 00:42:52,041
Nu, nu are sens, știi, pentru că...
443
00:42:52,125 --> 00:42:54,958
[Lucjan toarcă satisfăcut]
tu al meu…
444
00:43:01,208 --> 00:43:04,166
Îmi pare rău că nu am vorbit.
Nu înțeleg în ultima vreme.
445
00:43:05,958 --> 00:43:08,375
Numai probleme cu această renovare.
446
00:43:09,166 --> 00:43:12,166
Caruciorul nu este asa. Știi cum e.
447
00:43:12,250 --> 00:43:13,875
Știu, știu.
448
00:43:16,791 --> 00:43:19,166
[Paweł] Dar cum ne vom aranja?
cu totul, asta...
449
00:43:21,750 --> 00:43:24,375
- Vei vedea, o să-ți placă.
- Ei bine, desigur, doar...
450
00:43:25,625 --> 00:43:27,791
Mă voi regăsi în asemenea luxuri?
451
00:43:34,125 --> 00:43:36,041
Sincer, cum e aici?
452
00:43:37,541 --> 00:43:40,708
[Lucjan] Și ce? În regulă.
453
00:43:40,791 --> 00:43:45,250
Bine, bine, sau...
Bine, nu vreau să vorbesc despre asta?
454
00:43:49,541 --> 00:43:50,625
În regulă.
455
00:43:51,375 --> 00:43:54,291
[Lucjan râde] Nu am chef
vorbește despre asta.
456
00:43:56,333 --> 00:43:59,791
Data viitoare... o iau pe Aneta.
457
00:43:59,875 --> 00:44:03,416
Dacă se poate ridica de pe canapea, desigur, pentru că...
458
00:44:04,250 --> 00:44:08,833
- E deja atât de grasă, hei.
- Vino oricând vrei, da.
459
00:44:10,916 --> 00:44:12,958
[Lucjan] Bună.
460
00:44:13,041 --> 00:44:16,041
Oh... aș uita.
461
00:44:19,916 --> 00:44:23,500
Am adus restul lucrurilor tale.
Ei bine, pentru că am crezut că...
462
00:44:23,583 --> 00:44:27,791
ai timp aici
atunci poate ai vrea să scotoci prin antichități.
463
00:44:28,750 --> 00:44:31,291
Dar dacă nu vrei,
spune-mi și o voi lua înapoi.
464
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
Odată ce l-ai adus, las-o.
465
00:44:35,958 --> 00:44:37,291
Poate ți-l duc?
466
00:44:37,375 --> 00:44:39,375
Nu, nu, nu te deranja, într-adevăr.
467
00:44:39,458 --> 00:44:42,916
Cu siguranță, nu? Nu este atât de greu.
468
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
[crapa]
469
00:44:46,875 --> 00:44:50,000
[crochetul liniștit al corbilor afară]
470
00:44:50,083 --> 00:44:55,541
Cum am ajuns aici?
dupa vanzarea apartamentului...
471
00:44:57,125 --> 00:45:04,208
vreo două luni
mai tarziu mi-am dat seama ca era...
472
00:45:05,083 --> 00:45:07,083
Este deja întinderea finală.
473
00:45:08,291 --> 00:45:12,625
Mi-am aruncat toate suvenirurile.
Nu știu, probabil supărat.
474
00:45:12,708 --> 00:45:13,833
[muzică moale]
475
00:45:13,916 --> 00:45:19,750
La naiba m-a luat
că s-a terminat, că... sunt singur.
476
00:45:25,375 --> 00:45:32,250
Domnule Lucjan, vă sfătuiesc,
nu-l arunca,
477
00:45:34,833 --> 00:45:36,750
pentru că vei regreta.
478
00:45:40,291 --> 00:45:41,875
[Lucjan mormăie] Dar...
479
00:45:41,958 --> 00:45:46,375
- Sunt aici doar pentru o clipă. într-adevăr.
- [Edward oftă]
480
00:45:46,458 --> 00:45:49,625
De îndată ce fiul meu termină renovarea,
atunci mă mut.
481
00:45:49,708 --> 00:45:51,958
Vom trăi împreună.
482
00:45:53,208 --> 00:45:59,000
Toți sunt aici doar pentru o clipă
și rămâne până la sfârșit.
483
00:46:08,541 --> 00:46:11,541
[bip ambulanta]
484
00:46:14,666 --> 00:46:18,208
[sunete muzicale constante
ca un clopot]
485
00:46:18,291 --> 00:46:25,208
[bipul devine mai tare]
[aude o ambulanță apropiindu-se]
486
00:46:47,083 --> 00:46:49,458
[Emil] Oh, el respiră? Domnilor?
487
00:46:49,541 --> 00:46:52,208
- Salvează-o, la naiba!
- Doamne, Emil!
488
00:46:52,291 --> 00:46:55,000
- Lasă-mă în pace.
- Dar domnule Emil!
489
00:46:55,083 --> 00:46:56,500
[aceeași muzică]
490
00:46:56,583 --> 00:46:59,375
[salvare] Șase, șapte,
opt, nouă, zece.
491
00:46:59,458 --> 00:47:03,166
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
492
00:47:03,250 --> 00:47:09,541
19, 20, 21, 22, 23, 24,
25, 26, 27, 28, 29, 30.
493
00:47:09,625 --> 00:47:11,208
Inspiră.
494
00:47:17,333 --> 00:47:19,916
[salvare] S-a terminat. Încheiem.
495
00:47:27,125 --> 00:47:29,125
[Emil adulmecă]
496
00:47:36,083 --> 00:47:37,083
Să mergem.
497
00:47:40,000 --> 00:47:43,666
[murmur de conversație]
[clincăit tacâmuri]
498
00:48:00,625 --> 00:48:06,125
Abia s-a mutat aici
deja două victime.
499
00:48:06,208 --> 00:48:07,625
Nu e ciudat?
500
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
Emil,
501
00:48:10,833 --> 00:48:12,875
acesta este modul de lucru.
502
00:48:14,333 --> 00:48:17,916
A fost un accident vascular cerebral, știi? hemoragie.
503
00:48:18,000 --> 00:48:20,208
[Emil disperat] Un bărbat în formă.
504
00:48:20,291 --> 00:48:21,958
[în lacrimi] Fericit.
505
00:48:22,833 --> 00:48:24,416
Și deodată…
506
00:48:25,458 --> 00:48:27,583
[furios] E vina ta.
507
00:48:27,666 --> 00:48:33,291
Tu... tu... ticălos, mori. Da…
508
00:48:33,375 --> 00:48:37,458
Pe cine ai văzut în continuare, nu?
509
00:48:44,791 --> 00:48:47,750
[zgomot de deschidere și închidere a ușilor]
510
00:48:47,833 --> 00:48:51,583
[foșnet]
511
00:49:09,208 --> 00:49:13,958
[muzică constantă, sumbră]
512
00:49:14,041 --> 00:49:19,666
[ciripit de greier]
513
00:49:19,750 --> 00:49:23,666
[ceasul bate ora]
514
00:49:28,750 --> 00:49:30,750
[zumâit]
515
00:49:30,833 --> 00:49:36,375
[muzică monotonă sumbră]
516
00:49:39,875 --> 00:49:44,500
[ușă înfricoșătoare scârțâie]
517
00:49:54,333 --> 00:49:59,291
[urlă vântul]
[zgomot de pași]
518
00:50:22,791 --> 00:50:26,250
[gâfâie]
519
00:50:29,916 --> 00:50:35,250
[muzică sumbră, constantă]
520
00:50:56,333 --> 00:51:00,041
[muzică sumbră, constantă]
521
00:51:02,791 --> 00:51:05,916
[urlă vântul]
[respirație tare]
522
00:51:38,125 --> 00:51:43,625
[muzică minunată]
523
00:52:15,625 --> 00:52:20,708
[urlă vântul]
[mârâind]
524
00:52:58,750 --> 00:53:02,000
[mârâind din ce în ce mai tare]
525
00:53:15,916 --> 00:53:21,625
[mârâit înfricoșător]
526
00:53:23,333 --> 00:53:25,083
[bucăitură]
527
00:53:26,375 --> 00:53:30,541
[respirație grea, puternică]
[fiara țipând țipă]
528
00:53:42,625 --> 00:53:46,708
[fiara terifiantă țipă]
529
00:53:49,416 --> 00:53:52,541
[Lucjan respiră greu]
530
00:53:53,708 --> 00:53:55,500
- Ce naiba?!
- [strigătul lui Lucjan]
531
00:53:55,583 --> 00:53:57,125
[Lucjan gâfâie pentru a respira]
532
00:53:57,208 --> 00:54:01,666
Domnule Lucjan... Ce este? Doamne…
533
00:54:03,916 --> 00:54:07,791
Irmina! Acum, acum... Irmina! Irmina!
534
00:54:09,375 --> 00:54:13,458
[muzică calmă]
[pian]
535
00:54:17,458 --> 00:54:19,750
Cum vă simțiți, doamnă Lucjan?
536
00:54:23,041 --> 00:54:25,583
Totul va fi bine.
Ești acasă.
537
00:54:27,000 --> 00:54:28,625
Vom avea grijă de tine.
538
00:54:35,791 --> 00:54:37,625
[Respirația lui Lucjan]
539
00:54:38,750 --> 00:54:45,041
Doamnă Lucjan, vă rog să vă amintiți
că îmi datorezi cinci zeci de lei.
540
00:54:57,625 --> 00:55:00,750
[muzică calmă]
[pian]
541
00:55:04,708 --> 00:55:06,833
[Respirația lui Lucjan]
542
00:55:06,916 --> 00:55:07,875
tati,
543
00:55:09,458 --> 00:55:10,875
Te iau departe de aici.
544
00:55:12,416 --> 00:55:16,250
Shakespeare este... i-a fost atât de dor de tine încât...
545
00:55:16,333 --> 00:55:18,958
A rupt lesa și a căzut sub mașină.
546
00:55:19,041 --> 00:55:21,708
Dar acum asta e tot
va fi bine, nu?
547
00:55:23,125 --> 00:55:24,250
[Paul ofta]
548
00:55:24,333 --> 00:55:27,041
bine,
Mă duc să vorbesc cu directorul.
549
00:55:29,708 --> 00:55:33,666
[sunet muzical constant]
550
00:55:35,791 --> 00:55:37,458
[zgomot de închidere a ușii]
551
00:55:40,458 --> 00:55:41,833
Krysia?
552
00:55:44,375 --> 00:55:45,666
Tu aici?
553
00:55:46,625 --> 00:55:49,500
Pot să mă întind lângă tine?
554
00:55:51,708 --> 00:55:54,458
[Lucjan râde]
Daca te poti potrivi, vino.
555
00:55:55,208 --> 00:55:57,458
[Krystyna râde] Atunci suge-ți stomacul.
556
00:56:08,583 --> 00:56:11,208
[muzică calmă]
557
00:56:11,291 --> 00:56:13,083
Ai devenit mai frumoasă.
558
00:56:16,083 --> 00:56:17,500
Krysia…
559
00:56:22,541 --> 00:56:24,958
Și când mă trezesc, atunci...
560
00:56:27,166 --> 00:56:31,583
Să mergem la un restaurant drăguț, nu?
561
00:56:33,875 --> 00:56:35,458
Poate…
562
00:56:37,458 --> 00:56:39,541
când mi-e foame.
563
00:56:40,458 --> 00:56:43,541
[Lucjan râde]
564
00:56:43,625 --> 00:56:45,458
Urât.
565
00:57:07,666 --> 00:57:11,125
[Respirația grea a Krystynei]
566
00:57:13,125 --> 00:57:15,333
[Respirația rapidă a lui Lucjan]
567
00:57:21,208 --> 00:57:22,625
[Luciana geme]
568
00:57:41,458 --> 00:57:42,875
[Edward oftat]
569
00:57:48,875 --> 00:57:50,166
domnule prieten.
570
00:57:55,333 --> 00:57:59,500
Ți-am spus despre acestea
medicii și experimentele lor.
571
00:58:01,000 --> 00:58:02,666
Ne vor termina.
572
00:58:06,583 --> 00:58:07,583
[Edward] Ei bine...
573
00:58:10,708 --> 00:58:13,500
trebuie să fim mai deștepți decât ei.
574
00:58:15,208 --> 00:58:16,916
Suntem în legătură?
575
00:58:27,416 --> 00:58:30,333
[Respirația lui Lucjan]
576
00:58:32,083 --> 00:58:33,375
[ușa se deschide]
577
00:58:36,333 --> 00:58:39,666
[Lucjan gâfâie]
578
00:58:51,208 --> 00:58:54,791
[ton de apel]
579
00:58:56,041 --> 00:58:58,916
[în spaniolă] Număr,
încercați să vă conectați
580
00:58:59,000 --> 00:59:01,083
nu este disponibil momentan.
581
00:59:04,583 --> 00:59:07,500
Numărul pe care încercați să îl apelați
582
00:59:07,583 --> 00:59:09,333
nu este disponibil momentan.
583
00:59:29,625 --> 00:59:33,916
[sing]
584
00:59:43,125 --> 00:59:46,500
[muzică tristă]
[pian]
585
01:00:04,541 --> 01:00:05,833
Nu mănânci?
586
01:00:07,958 --> 01:00:09,625
Nu, mulțumesc.
587
01:00:12,791 --> 01:00:16,375
Ai fi putut să mănânci ceva,
Domnule Lucjan, hmm?
588
01:00:19,000 --> 01:00:21,875
Cum ne simțim, dragă?
Vă rog, pastile.
589
01:00:22,625 --> 01:00:25,583
- Mulţumesc.
- Dar...
590
01:00:25,666 --> 01:00:28,208
Nu, nu, domnule Lucjan.
Nu, nu, ia o înghițitură.
591
01:00:28,291 --> 01:00:31,916
Și ca să văd altfel
directorul mă va ucide dacă nu stau cu ochii pe el.
592
01:00:37,500 --> 01:00:38,833
[Irmina] Și asta e frumos.
593
01:00:40,541 --> 01:00:43,500
Și bem, domnule Lucjan, bem.
594
01:00:52,875 --> 01:00:57,958
[muzică calmă]
595
01:01:01,833 --> 01:01:05,041
[sforăit]
596
01:01:20,041 --> 01:01:25,291
[muzică tristă, calmă]
597
01:01:44,250 --> 01:01:46,291
[zgomot de vânt și frunze]
598
01:01:50,541 --> 01:01:52,875
[stropire]
599
01:02:12,708 --> 01:02:15,541
[Lucjan țipă]
600
01:02:17,250 --> 01:02:21,250
Domnule Lucjan, linisteste-te.
601
01:02:21,333 --> 01:02:23,083
Nu se întâmplă nimic.
602
01:02:24,583 --> 01:02:28,625
[Respirația agitată a lui Lucjan]
603
01:02:36,708 --> 01:02:38,666
domnule Edward,
604
01:02:41,708 --> 01:02:43,041
Am o cerere.
605
01:02:43,125 --> 01:02:45,375
De ce ai nevoie, apa?
606
01:02:48,083 --> 01:02:49,791
Am nevoie de ajutor.
607
01:03:05,041 --> 01:03:06,583
[Edward oftă]
608
01:03:08,208 --> 01:03:09,750
Nu a fost ușor.
609
01:03:13,375 --> 01:03:16,666
Dar fac asta doar pentru tine.
610
01:03:18,958 --> 01:03:22,208
Vor avea o cină vegetariană mâine.
611
01:03:24,583 --> 01:03:26,000
Dar o fac.
612
01:03:31,125 --> 01:03:32,333
Multumesc.
613
01:03:35,750 --> 01:03:37,958
Deci, pentru ce ai nevoie de el?
614
01:03:38,875 --> 01:03:43,250
Oh, nu... nici nu vreau să știu.
615
01:03:43,333 --> 01:03:45,750
[sunete de conversație din altă cameră]
616
01:03:47,916 --> 01:03:49,250
Ai promis
617
01:03:49,333 --> 01:03:52,500
- nu intreba nimic.
- Și întreb?
618
01:03:52,583 --> 01:03:55,791
Dar tu însuți recunoști
că chestia asta e cam ciudată.
619
01:03:56,750 --> 01:03:58,541
[Edward oftă] Ei bine, lasă-mă să ghicesc.
620
01:03:58,625 --> 01:04:00,458
- [bat la usa]
- [Irmina] Bună.
621
01:04:00,541 --> 01:04:03,791
[Edward râde tare,
Lucjan i se alătură]
622
01:04:05,041 --> 01:04:07,208
[Irmina] Este totul în regulă?
623
01:04:07,291 --> 01:04:09,166
[Edward] Bine, bine.
624
01:04:09,250 --> 01:04:11,583
[Edward] Dacă ar fi mai bine,
atunci am fi deja în rai.
625
01:04:11,666 --> 01:04:15,791
[Irmina] Oh, oh, oh, ești așa o glumă.
Domnule Lucjan, hai să bem ceva.
626
01:04:15,875 --> 01:04:17,750
- Mhm.
- Hai să bem.
627
01:04:20,041 --> 01:04:25,000
Și asta e frumos.
Domni colorați. Smiley. la revedere.
628
01:04:26,458 --> 01:04:30,875
[muzică]
629
01:04:36,041 --> 01:04:37,416
Bun.
630
01:04:42,041 --> 01:04:44,916
Spune-mi, de ce ai nevoie de asta?
631
01:04:47,583 --> 01:04:51,375
[muzică sumbră]
632
01:04:51,458 --> 01:04:53,166
domnule Edward,
633
01:04:56,750 --> 01:04:58,000
într-adevăr
634
01:04:59,583 --> 01:05:01,708
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
635
01:05:03,625 --> 01:05:08,250
[muzică în mișcare]
636
01:05:47,208 --> 01:05:49,750
[zgomot de deschidere a ușii]
637
01:06:08,750 --> 01:06:13,958
[muzică în mișcare, tulburătoare]
638
01:06:16,041 --> 01:06:17,416
[zbucnire]
639
01:06:20,250 --> 01:06:22,333
[foșnet]
640
01:06:54,625 --> 01:07:00,250
[muzică în mișcare, tulburătoare]
641
01:07:11,750 --> 01:07:13,375
[mârâit liniștit]
642
01:07:18,791 --> 01:07:22,291
[muzica se oprește]
[respirație de monstru]
643
01:07:24,458 --> 01:07:28,625
[mârâind monstru]
644
01:07:50,583 --> 01:07:52,875
[monstrul țipă sus]
645
01:08:08,125 --> 01:08:10,291
[ruiet monstru]
646
01:08:16,791 --> 01:08:18,625
[decolorare în creștere]
647
01:08:20,625 --> 01:08:27,250
[muzică]
648
01:08:42,000 --> 01:08:44,250
[ușa se deschide]
649
01:09:36,291 --> 01:09:41,791
[muzică calmă]
650
01:10:18,125 --> 01:10:21,250
[monstrul mârâie încet]
651
01:10:58,250 --> 01:11:01,416
[Lucjan țipă]
652
01:11:04,208 --> 01:11:07,541
Haide! Următorul! Următorul!
653
01:11:07,625 --> 01:11:12,375
[ruiet monstru]
654
01:11:23,416 --> 01:11:27,083
[rugetul monstrului se potolește]
[Respirația tare a lui Lucjan]
655
01:11:34,208 --> 01:11:36,208
[muzica se oprește]
656
01:11:48,250 --> 01:11:50,000
[scârțâit]
657
01:11:52,916 --> 01:11:58,083
[muzică liniştită]
658
01:12:29,500 --> 01:12:30,541
Jos.
659
01:12:31,791 --> 01:12:33,083
Sub apă.
660
01:12:35,000 --> 01:12:39,250
[zgomot de apă]
[muzică calmă]
661
01:12:50,791 --> 01:12:53,166
[stropire, zgomot]
662
01:13:02,541 --> 01:13:04,916
[respirație tare, rapidă]
663
01:13:10,958 --> 01:13:15,041
Nimic, distrugere
implinire imposibila.
664
01:13:17,625 --> 01:13:20,583
[sunet de revenire
din piatra pământului]
665
01:13:26,666 --> 01:13:29,208
[sunet de revenire
din piatra pământului]
666
01:13:36,041 --> 01:13:39,250
[muzică în mișcare]
667
01:14:05,708 --> 01:14:09,708
[stropire și gâlgâit]
668
01:14:21,583 --> 01:14:25,500
[mormai]
669
01:14:34,291 --> 01:14:37,833
[mârâind]
670
01:14:37,916 --> 01:14:41,208
[ticul de ceas]
671
01:14:41,291 --> 01:14:46,041
[palma]
672
01:14:50,250 --> 01:14:55,541
[mârâind]
673
01:15:11,250 --> 01:15:13,291
[mârâind de aproape]
674
01:15:19,458 --> 01:15:22,625
[ruiet monstru]
675
01:15:22,708 --> 01:15:25,708
[zgomot de ceva alunecat alunecat]
676
01:15:37,708 --> 01:15:42,500
[ruie de aproape]
677
01:15:43,875 --> 01:15:47,875
[muzică]
[mârâind de aproape]
678
01:15:50,041 --> 01:15:54,541
[sunete de ceva lipicios care se îndepărtează]
679
01:16:52,875 --> 01:16:59,833
[muzică moale]
680
01:17:21,541 --> 01:17:23,208
[scârțâit, fluieră]
681
01:17:42,583 --> 01:17:48,083
[sunetele unui monstru în mișcare]
682
01:17:51,500 --> 01:17:53,416
[ruiet]
683
01:18:00,791 --> 01:18:03,708
[gâfâind de Lucjan înăbușit]
684
01:18:09,458 --> 01:18:13,291
[gâfâind de Lucjan înăbușit]
685
01:18:18,708 --> 01:18:20,708
[mârâind monstru]
686
01:18:34,875 --> 01:18:38,333
[muzică calmă]
[ticul de ceas]
687
01:18:49,458 --> 01:18:50,875
[bucăitură]
688
01:18:58,000 --> 01:19:02,666
[sunet trosnit]
689
01:19:03,833 --> 01:19:06,625
[mârâind]
690
01:19:10,875 --> 01:19:16,833
[ruiet]
[bucăitură]
691
01:19:24,208 --> 01:19:28,458
[respirație grea, puternică]
692
01:19:30,666 --> 01:19:36,416
[muzică calmă]
[pian]